Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er hat mich richtiggehend taxiert

  • 1 taxieren

    v/t
    1. (schätzen) estimate; WIRTS., JUR. value, assess
    2. umg. (prüfend betrachten) size up, look critically at, cast an eye over
    3. geh. (einschätzen) (Situation etc.) read, size up, diagnose
    * * *
    to rate; to value
    * * *
    ta|xie|ren [ta'ksiːrən] ptp taxiert
    vt
    1) Preis, Wert to estimate (
    auf +acc at); Haus, Gemälde etc to value ( auf +acc at)

    etw zu hoch taxíéren — to overestimate/overvalue sth

    etw zu niedrig taxíéren — to underestimate/undervalue sth

    2) (geh = einschätzen) Situation to assess
    * * *
    ta·xie·ren *
    [taksˈi:rən]
    vt
    ▪ etw [auf etw akk] \taxieren to estimate [or value] sth [at sth]
    2. (fam: abschätzen)
    ▪ jdn \taxieren to look sb up and down
    3. (geh: einschätzen)
    ▪ etw \taxieren to assess
    * * *
    1) (ugs.): (schätzen) estimate (auf + Akk. at)

    etwas zu hoch/niedrig taxieren — overestimate/underestimate something

    2) (den Wert ermitteln von) value (auf + Akk. at)

    etwas zu hoch/niedrig taxieren — overvalue/undervalue something

    3) (ugs.): (mustern, prüfen) size up (coll.)
    4) (einschätzen) assess
    * * *
    1. (schätzen) estimate; WIRTSCH, JUR value, assess
    2. umg (prüfend betrachten) size up, look critically at, cast an eye over
    3. geh (einschätzen) (Situation etc) read, size up, diagnose
    * * *
    1) (ugs.): (schätzen) estimate (auf + Akk. at)

    etwas zu hoch/niedrig taxieren — overestimate/underestimate something

    2) (den Wert ermitteln von) value (auf + Akk. at)

    etwas zu hoch/niedrig taxieren — overvalue/undervalue something

    3) (ugs.): (mustern, prüfen) size up (coll.)
    4) (einschätzen) assess
    * * *
    v.
    to appraise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > taxieren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»